Sutra 1.33
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाणांसुखदुःखपुण्यापुण्यविषयाणां भावनातश्चित्तप्रसादनम् ॥ १.३३ ॥
पदच्छेद
मैत्री-करुणा-मुदिता-उपेक्षाणाम्maitrī-karuṇā-muditā-upekṣāṇāmसुख-दुःख-पुण्य-अपुण्य-विषयाणाम्sukha-duḥkha-puṇya-apuṇya-viṣayāṇāmभावनातःbhāvanātaḥचित्त-प्रसादनम्citta-prasādanam
अन्वय
सुखदुःखपुण्यापुण्यविषयाणाम् मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाणाम् भावनातः चित्तप्रसादनम् [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
सुखी के प्रति मैत्री, दुःखी के प्रति करुणा, पुण्य के प्रति मुदिता और अपुण्य के प्रति उपेक्षा की भावना से चित्त निर्मल होता है।
English meaning
The mind becomes clear through cultivating friendliness toward happiness, compassion toward suffering, gladness toward virtue, and equanimity toward non-virtue.
प्रसंग
एकाग्रता के साधनों में यह सूत्र सम्बन्धों और भावों की दिशा को स्थान देता है।
सरल व्याख्या
चार भाव चार भिन्न स्थितियों के साथ रखे गए हैं। उपेक्षा को सहायता की जरूरत वाले दुःखी के प्रति उदासीनता न समझें; उसके लिए करुणा कही गई है।
Context
Among supports for steadiness, this sutra gives a place to the direction of feeling in relation to others.
Simple explanation
Four attitudes are paired with four situations. Equanimity is not indifference toward someone suffering; compassion is specified for suffering.