Sutra 1.48
ऋतंभरा तत्र प्रज्ञा ॥ १.४८ ॥
पदच्छेद
ऋतम्भराṛtambharāतत्रtatraप्रज्ञाprajñā
अन्वय
तत्र प्रज्ञा ऋतंभरा [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
उस दशा में प्रज्ञा ऋतम्भरा—सत्य को धारण करने वाली—होती है।
English meaning
In that condition, insight is ritambhara: bearing truth.
प्रसंग
भीतरी निर्मलता के बाद वहाँ उत्पन्न प्रज्ञा का स्वरूप कहा जाता है।
सरल व्याख्या
‘तत्र’ इसी ध्यान-सन्दर्भ को सीमित करता है। किसी भी निजी धारणा को इस नाम से स्वतः सत्य नहीं माना जा सकता।
Context
After inward clarity, the character of the insight arising there is stated.
Simple explanation
‘There’ restricts the claim to this contemplative context. Merely giving a personal belief this name does not establish it as true.