Sutra 1.10
अभावप्रत्ययालम्बना वृत्तिर्निद्रा ॥ १.१० ॥
पदच्छेद
अभाव-प्रत्यय-आलम्बनाabhāva-pratyaya-ālambanāवृत्तिःvṛttiḥनिद्राnidrā
अन्वय
निद्रा अभावप्रत्ययालम्बना वृत्तिः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
निद्रा वह वृत्ति है जिसका आलम्बन अभाव का प्रत्यय है।
English meaning
Sleep is the mental activity supported by a cognition of absence.
प्रसंग
सूची का चौथा प्रकार निद्रा अब अपनी परिभाषा पाता है।
सरल व्याख्या
यह सूत्र निद्रा को वृत्ति-चर्चा से बाहर नहीं रखता। उसका आलम्बन जागते समय के किसी स्पष्ट विषय से अलग बताया गया है।
Context
Sleep, the fourth item in the list, is now defined.
Simple explanation
Sleep is not excluded from the account of mental activities. Its support is distinguished from a clearly presented waking object.