Sutra 1.5
वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टा अक्लिष्टाः ॥ १.५ ॥
पदच्छेद
वृत्तयःvṛttayaḥपञ्चतय्यःpañcatayyaḥक्लिष्टाःkliṣṭāḥअक्लिष्टाःakliṣṭāḥ
अन्वय
वृत्तयः पञ्चतय्यः [सन्ति]; [ताः] क्लिष्टाः अक्लिष्टाः [च भवन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
वृत्तियाँ पाँच प्रकार की हैं; वे क्लेशकारी भी होती हैं और अक्लेशकारी भी।
English meaning
The mind’s activities are of five kinds, and may be afflictive or non-afflictive.
प्रसंग
वृत्तियों से तादात्म्य बताने के बाद अब उनका वर्गीकरण शुरू होता है।
सरल व्याख्या
हर वृत्ति को एक ही तरह हानिकारक नहीं कहा गया। उसका प्रकार और क्लेश से सम्बन्ध अलग प्रश्न हैं।
Context
After describing identification with mental activity, the text begins classifying those activities.
Simple explanation
Not every mental activity is called harmful in the same way. Its kind and its relation to affliction are distinct questions.