Sutra 1.31
दुःखदौर्मनस्याङ्गमेजयत्वश्वासप्रश्वासा विक्षेपसहभुवः ॥ १.३१ ॥
पदच्छेद
दुःख-दौर्मनस्य-अङ्गमेजयत्व-श्वास-प्रश्वासाःduḥkha-daurmanasya-aṅgamejayatva-śvāsa-praśvāsāḥविक्षेप-सहभुवःvikṣepa-sahabhuvaḥ
अन्वय
दुःखदौर्मनस्याङ्गमेजयत्वश्वासप्रश्वासाः विक्षेपसहभुवः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
दुःख, मन की खिन्नता, अंगों का कम्पन और अस्थिर श्वास-प्रश्वास विक्षेप के साथ आते हैं।
English meaning
Pain, dejection, bodily trembling, and disturbed inhalation and exhalation accompany distraction.
प्रसंग
बाधाओं की सूची के बाद विक्षेप के साथ आने वाली दशाएँ बताई जाती हैं।
सरल व्याख्या
‘साथ आने वाले’ कहना सम्बन्ध बताता है, हर परिस्थिति में एक ही कारण नहीं। सूत्र से श्वास रोकने या रोग मिटाने की विधि नहीं निकलती।
Context
After listing obstacles, the text describes conditions accompanying distraction.
Simple explanation
‘Accompanying’ states an association, not a single cause for every case. The sutra does not prescribe breath-holding or a method of curing illness.