Sutra 1.42
तत्र शब्दार्थज्ञानविकल्पैः संकीर्णा सवितर्का समापत्तिः ॥ १.४२ ॥
पदच्छेद
तत्रtatraशब्द-अर्थ-ज्ञान-विकल्पैःśabda-artha-jñāna-vikalpaiḥसंकीर्णाsaṃkīrṇāसवितर्काsavitarkāसमापत्तिःsamāpattiḥ
अन्वय
तत्र शब्दार्थज्ञानविकल्पैः संकीर्णा समापत्तिः सवितर्का [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
उसमें शब्द, अर्थ और ज्ञान के विकल्पों से मिली-जुली समापत्ति सवितर्का है।
English meaning
Within this, samapatti mingled with conceptual distinctions of word, object, and knowledge is savitarka.
प्रसंग
समापत्ति की परिभाषा के बाद पहले सवितर्का का भेद बताया जाता है।
सरल व्याख्या
वस्तु को उसके नाम और उसके बारे में बने ज्ञान के साथ ग्रहण करना मिश्रण का कारण है। आगे इसी मिश्रण से भिन्न दशा आएगी।
Context
After defining samapatti, the first distinction is savitarka.
Simple explanation
Taking an object together with its name and associated knowledge produces the mixture described. The next sutra distinguishes a condition beyond that mixture.