Sutra 1.51
तस्यापि निरोधे सर्वनिरोधान्निर्बीजः समाधिः ॥ १.५१ ॥
पदच्छेद
तस्यtasyaअपिapiनिरोधेnirodheसर्व-निरोधात्sarva-nirodhātनिर्बीजःnirbījaḥसमाधिःsamādhiḥ
अन्वय
तस्य अपि [संस्कारस्य] निरोधे सर्वनिरोधात् निर्बीजः समाधिः [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
उस संस्कार का भी निरोध होने पर, सबके निरोध से निर्बीज समाधि होती है।
English meaning
When even that impression is stilled, the stilling of all gives rise to seedless samadhi.
प्रसंग
समाधिपाद का अन्त पिछले विशेष संस्कार से भी आगे निर्बीज समाधि पर होता है।
सरल व्याख्या
जो पहले अन्य संस्कारों को रोकने में सहायक था, उसका भी अन्तिम आश्रय नहीं बनाया गया। ‘अपि’ इस सूक्ष्म अन्तर को रखता है।
Context
The Samadhi Pada ends with seedless samadhi, beyond even the special impression just described.
Simple explanation
What previously helped inhibit other impressions is not made into a final attachment. ‘Even’ marks this further distinction.