Sutra 1.35
विषयवती वा प्रवृत्तिरुत्पन्ना मनसः स्थितिनिबन्धनी ॥ १.३५ ॥
पदच्छेद
विषयवतीviṣayavatīवाvāप्रवृत्तिःpravṛttiḥउत्पन्नाutpannāमनसःmanasaḥस्थिति-निबन्धनीsthiti-nibandhanī
अन्वय
वा उत्पन्ना विषयवती प्रवृत्तिः मनसः स्थितिनिबन्धनी [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
या कोई विषययुक्त प्रवृत्ति उत्पन्न होकर मन की स्थिरता का सहारा बनती है।
English meaning
Or an object-bearing experience, when it arises, supports the steadiness of the mind.
प्रसंग
प्राण के उल्लेख के बाद मन की स्थिरता का एक अन्य सम्भव सहारा आता है।
सरल व्याख्या
सूत्र उत्पन्न अनुभव और उसके स्थिरता में सहायक होने का सम्बन्ध बताता है। वह किसी विशेष संवेदना को पैदा करने की विधि नहीं देता।
Context
After the reference to breath, another possible support for steadiness is introduced.
Simple explanation
The sutra relates an arising experience to its support for steadiness. It does not provide a procedure for producing a particular sensation.