Sutra 1.2
योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः ॥ १.२ ॥
पदच्छेद
योगःyogaḥचित्तcittaवृत्तिvṛttiनिरोधःnirodhaḥ
अन्वय
योगः चित्तवृत्तिनिरोधः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
योग चित्त की वृत्तियों का निरोध है। अर्थात् चित्त में उठने वाले रूपों और गतिविधियों का ऐसा संयमन, जिसमें वे शान्त हो जाएँ।
English meaning
Yoga is the stilling of the activities of the mind. It is the restraint through which the mind’s changing forms settle into stillness.
प्रसंग
पहले सूत्र में योग के अनुशासन की शुरुआत के बाद यह सूत्र योग की परिभाषा रखता है। अगले सूत्र द्रष्टा के अपने स्वरूप में स्थित होने और वृत्तियों के अनुरूप हो जाने का भेद बताते हैं; अभ्यास और वैराग्य की चर्चा आगे 1.12 में आती है।
सरल व्याख्या
आगे के सूत्रों में चित्त की वृत्तियों में जानना, कल्पना, निद्रा और स्मृति भी आते हैं। इसलिए यह परिभाषा चित्त की पूरी बदलती हुई गतिविधि की ओर संकेत करती है, जिसे अभ्यास के संदर्भ में समझना उपयोगी है।
Context
After the opening announcement of yoga as a discipline, this sutra gives its definition. The next sutras distinguish the seer resting in its own nature from taking the form of mental activities; practice and dispassion are introduced at 1.12.
Simple explanation
The following sutras include cognition, imagination, sleep and memory among the mind’s activities. The definition thus concerns the mind’s whole changing pattern and can be understood alongside the later discussion of practice.