Sutra 1.24
क्लेशकर्मविपाकाशयैरपरामृष्टः पुरुषविशेष ईश्वरः ॥ १.२४ ॥
पदच्छेद
क्लेश-कर्म-विपाक-आशयैःkleśa-karma-vipāka-āśayaiḥअपरामृष्टःaparāmṛṣṭaḥपुरुष-विशेषःpuruṣa-viśeṣaḥईश्वरःīśvaraḥ
अन्वय
ईश्वरः क्लेशकर्मविपाकाशयैः अपरामृष्टः पुरुषविशेषः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
ईश्वर एक पुरुष-विशेष है, जिसे क्लेश, कर्म, उसके फलित होने और कर्माशय स्पर्श नहीं करते।
English meaning
Ishvara is a distinct purusha, untouched by afflictions, action, its ripening, and the latent deposits of action.
प्रसंग
ईश्वरप्रणिधान के उल्लेख के बाद ईश्वर की विशेषता परिभाषित की जाती है।
सरल व्याख्या
विशेषता क्लेश और कर्म के बन्धन से असंस्पर्श की है। सूत्र स्वयं सृष्टि बनाने की कोई भूमिका नहीं बताता।
Context
After introducing dedication to Ishvara, the text defines Ishvara’s distinguishing character.
Simple explanation
The distinction concerns being untouched by affliction and karmic conditioning. The sutra itself does not assign a role of creating the world.