Shloka 4.9
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः । त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥४-९॥
पदच्छेद
जन्मjanmaकर्मkarmaचcaमेmeदिव्यम्divyamएवम्evamयःyaḥवेत्तिvettiतत्त्वतःtattvataḥत्यक्त्वाtyaktvāदेहम्dehamपुनर्जन्मpunarjanmaनnaएतिetiमाम्māmएतिetiसःsaḥअर्जुनarjuna
अन्वय
अर्जुन, यः मे जन्म कर्म च दिव्यम् एवम् तत्त्वतः वेत्ति, सः देहम् त्यक्त्वा पुनर्जन्म न एति; माम् एति ।
हिन्दी अर्थ
अर्जुन, जो मेरे जन्म और कर्म की दिव्य प्रकृति को यथार्थ में जानता है, वह शरीर छोड़कर फिर जन्म नहीं लेता; वह मुझे प्राप्त होता है।
English meaning
One who truly understands the divine character of my birth and action, Arjuna, does not enter another birth after leaving the body, but comes to me.
प्रसंग
अर्जुन के समयक्रम सम्बन्धी प्रश्न के उत्तर में कृष्ण अपने जन्म और प्रकट होने का स्वरूप समझा रहे हैं।
सरल व्याख्या
बल केवल कथा सुन लेने पर नहीं, उसे तत्त्व से जानने पर है। मुक्ति का कथन इसी आध्यात्मिक समझ के सन्दर्भ में आता है।
Context
Answering Arjuna's question about chronology, Krishna explains the nature of his births and manifestation.
Simple explanation
The emphasis is on knowing in truth, not merely hearing a story; the liberation claim belongs to that spiritual understanding.