Shloka 4.11
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् । मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥४-११॥
पदच्छेद
येyeयथाyathāमाम्māmप्रपद्यन्तेprapadyanteतान्tānतथाtathāएवevaभजामिbhajāmiअहम्ahamममmamaवर्त्मvartmaअनुवर्तन्तेanuvartanteमनुष्याःmanuṣyāḥपार्थpārthaसर्वशःsarvaśaḥ
अन्वय
ये यथा माम् प्रपद्यन्ते, अहम् तान् तथा एव भजामि । पार्थ, मनुष्याः सर्वशः मम वर्त्म अनुवर्तन्ते ।
हिन्दी अर्थ
लोग जिस तरह मेरी शरण आते हैं, मैं भी उसी तरह उन्हें प्रत्युत्तर देता हूँ। पार्थ, मनुष्य हर ओर से मेरे ही मार्ग पर चलते हैं।
English meaning
In whatever way people approach me, I respond to them in that way. From every direction, Partha, human beings follow my path.
प्रसंग
अपने प्रकट होने की चर्चा के बाद कृष्ण बताते हैं कि भाव, कर्म और फल से सम्बन्ध साधक को कैसे प्रभावित करता है।
सरल व्याख्या
साधक का भाव और उसका सम्बन्ध यहाँ महत्त्वपूर्ण हैं। इस कथन को इच्छित वस्तु मिलने की निश्चित गारंटी नहीं बनाना चाहिए।
Context
After describing his manifestation, Krishna turns to how intention, action and its fruits relate to the seeker.
Simple explanation
The seeker's orientation matters here; the statement should not be turned into a guarantee of obtaining desired objects.