Shloka 4.5
श्रीभगवानुवाच बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन । तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥४-५॥
पदच्छेद
श्री-भगवान्śrī-bhagavānउवाचuvācaबहूनिbahūniमेmeव्यतीतानिvyatītāniजन्मानिjanmāniतवtavaचcaअर्जुनarjunaतानिtāniअहम्ahamवेदvedaसर्वाणिsarvāṇiनnaत्वम्tvamवेत्थvetthaपरन्तपparantapa
अन्वय
श्रीभगवान् उवाच-अर्जुन, मे तव च बहूनि जन्मानि व्यतीतानि [सन्ति] । अहम् तानि सर्वाणि वेद; परन्तप, त्वम् न वेत्थ ।
हिन्दी अर्थ
भगवान ने कहा: अर्जुन, मेरे और तुम्हारे बहुत जन्म बीत चुके हैं। मैं उन सबको जानता हूँ; तुम उन्हें नहीं जानते।
English meaning
The Lord said: Many births of mine and yours have passed, Arjuna. I know all of them; you do not.
प्रसंग
अर्जुन के समयक्रम सम्बन्धी प्रश्न के उत्तर में कृष्ण अपने जन्म और प्रकट होने का स्वरूप समझा रहे हैं।
सरल व्याख्या
उत्तर दोनों के जन्मों की चर्चा करता है, पर स्मरण में भेद रखता है। इसे सामान्य मनुष्य की स्मृतिशक्ति का माप नहीं बनाना चाहिए।
Context
Answering Arjuna's question about chronology, Krishna explains the nature of his births and manifestation.
Simple explanation
The reply distinguishes the two speakers' knowledge of their births; it is not a measure of ordinary human memory.