Shloka 4.22
यदृच्छालाभसंतुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः । समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥४-२२॥
पदच्छेद
यदृच्छा-लाभ-संतुष्टःyadṛcchā-lābha-saṃtuṣṭaḥद्वन्द्वातीतःdvandvātītaḥविमत्सरःvimatsaraḥसमःsamaḥसिद्धौsiddhauअसिद्धौasiddhauचcaकृत्वाkṛtvāअपिapiनnaनिबध्यतेnibadhyate
अन्वय
यदृच्छालाभसन्तुष्टः द्वन्द्वातीतः विमत्सरः, सिद्धौ असिद्धौ च समः [जनः] कृत्वा अपि न निबध्यते ।
हिन्दी अर्थ
अपने आप जो मिल जाए उससे संतुष्ट, द्वंद्वों से ऊपर और ईर्ष्या से मुक्त व्यक्ति सफलता और असफलता में समान रहता है। कर्म करके भी वह नहीं बँधता।
English meaning
Content with what comes unforced, beyond opposing conditions and free of envy, one remains even in success and failure and is not bound despite acting.
प्रसंग
अब कर्म, अकर्म और कर्मबन्धन का भेद सामने है। केवल बाहरी गतिविधि देखकर यह भेद तय नहीं किया जा सकता।
सरल व्याख्या
समता सफलता और विफलता दोनों पर लागू है। ईर्ष्या का अभाव इस स्थिरता का एक सम्बन्धगत पक्ष है।
Context
The discussion now examines action, non-action and bondage, distinctions that cannot be settled by outward activity alone.
Simple explanation
Evenness applies to both success and failure; freedom from envy shows its relevance to relationships as well.