Shloka 4.18
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः । स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥४-१८॥
पदच्छेद
कर्मणिkarmaṇiअकर्मakarmaयःyaḥपश्येत्paśyetअकर्मणिakarmaṇiचcaकर्मkarmaयःyaḥसःsaḥबुद्धिमान्buddhimānमनुष्येषुmanuṣyeṣuसःsaḥयुक्तःyuktaḥकृत्स्न-कर्म-कृत्kṛtsna-karma-kṛt
अन्वय
यः कर्मणि अकर्म पश्येत्, यः च अकर्मणि कर्म [पश्येत्], सः मनुष्येषु बुद्धिमान् [अस्ति]; सः युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो कर्म में अकर्म और अकर्म में कर्म देखता है, वही मनुष्यों में बुद्धिमान है। वह योग में स्थित है और समस्त कर्म पूर्ण करता है।
English meaning
The person who sees non-action within action and action within non-action is wise among human beings, established in yoga and complete in action.
प्रसंग
अब कर्म, अकर्म और कर्मबन्धन का भेद सामने है। केवल बाहरी गतिविधि देखकर यह भेद तय नहीं किया जा सकता।
सरल व्याख्या
श्लोक बाहरी गति और भीतरी कर्तापन में भेद देखने को कहता है। शारीरिक निष्क्रियता को अपने आप आध्यात्मिक सिद्धि न समझें।
Context
The discussion now examines action, non-action and bondage, distinctions that cannot be settled by outward activity alone.
Simple explanation
The verse distinguishes outward movement from inward doership; physical inactivity is not automatically spiritual accomplishment.