Shloka 4.8
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् । धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥४-८॥
पदच्छेद
परित्राणायparitrāṇāyaसाधूनाम्sādhūnāmविनाशायvināśāyaचcaदुष्कृताम्duṣkṛtāmधर्म-संस्थापन-अर्थायdharma-saṃsthāpana-arthāyaसम्भवामिsambhavāmiयुगेyugeयुगेyuge
अन्वय
साधूनाम् परित्राणाय, दुष्कृताम् च विनाशाय, धर्मसंस्थापनार्थाय युगे युगे सम्भवामि ।
हिन्दी अर्थ
सज्जनों की रक्षा, दुष्कर्म करने वालों के विनाश और धर्म की फिर स्थापना के लिए मैं युग-युग में प्रकट होता हूँ।
English meaning
I appear age after age to protect the good, bring wrongdoing to an end through the destruction of its doers, and establish dharma again.
प्रसंग
अर्जुन के समयक्रम सम्बन्धी प्रश्न के उत्तर में कृष्ण अपने जन्म और प्रकट होने का स्वरूप समझा रहे हैं।
सरल व्याख्या
रक्षा, विनाश और धर्मस्थापना एक ही कथन के तीन पक्ष हैं। किसी व्यक्ति को अपने विरोधियों पर हिंसा का अधिकार देने का निष्कर्ष यहाँ नहीं जोड़ना चाहिए।
Context
Answering Arjuna's question about chronology, Krishna explains the nature of his births and manifestation.
Simple explanation
Protection, destruction and restoration form three aspects of the statement; it does not grant an individual permission to attack opponents.