Shloka 4.35
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव । येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥४-३५॥
पदच्छेद
यत्yatज्ञात्वाjñātvāनnaपुनःpunaḥमोहम्mohamएवम्evamयास्यसिyāsyasiपाण्डवpāṇḍavaयेनyenaभूतानिbhūtāniअशेषेणaśeṣeṇaद्रक्ष्यसिdrakṣyasiआत्मनिātmaniअथोathoमयिmayi
अन्वय
पाण्डव, यत् ज्ञात्वा एवम् पुनः मोहम् न यास्यसि, येन भूतानि अशेषेण आत्मनि अथो मयि द्रक्ष्यसि, [तत् ज्ञानम् विद्धि] ।
हिन्दी अर्थ
पाण्डव, उसे जानकर तुम फिर इस तरह मोह में नहीं पड़ोगे। उस ज्ञान से तुम सभी प्राणियों को अपने में और फिर मुझमें देखोगे।
English meaning
Knowing it, Pandava, you will not fall into such confusion again. Through it you will see all beings in yourself and also in me.
प्रसंग
विविध यज्ञों की चर्चा ज्ञान की महत्ता पर पहुँचती है। इसी क्रम में सीखने, प्रश्न करने और विवेक का स्थान बताया जाता है।
सरल व्याख्या
ज्ञान की पहचान सम्बन्धों को देखने की बदली दृष्टि से जुड़ी है। केवल नई जानकारी इकट्ठा करना इस बोध के बराबर नहीं है।
Context
The discussion of sacrifices turns to the importance of knowledge, learning, questioning and discernment.
Simple explanation
Knowledge is linked with a changed vision of relationship; merely collecting information is not the same understanding.