Shloka 4.36
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः । सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥४-३६॥
पदच्छेद
अपिapiचेत्cetअसिasiपापेभ्यःpāpebhyaḥसर्वेभ्यःsarvebhyaḥपाप-कृत्तमःpāpa-kṛttamaḥसर्वम्sarvamज्ञान-प्लवेनjñāna-plavenaएवevaवृजिनम्vṛjinamसन्तरिष्यसिsantariṣyasi
अन्वय
सर्वेभ्यः पापेभ्यः पापकृत्तमः अपि चेत् असि, [त्वम्] सर्वम् वृजिनम् ज्ञानप्लवेन एव सन्तरिष्यसि ।
हिन्दी अर्थ
यदि तुम सभी पापियों से भी अधिक पाप करने वाले हो, तब भी ज्ञानरूपी नाव से पूरे पाप-सागर को पार कर सकोगे।
English meaning
Even if you have done more wrong than all other wrongdoers, the boat of knowledge can carry you across the whole expanse of wrongdoing.
प्रसंग
विविध यज्ञों की चर्चा ज्ञान की महत्ता पर पहुँचती है। इसी क्रम में सीखने, प्रश्न करने और विवेक का स्थान बताया जाता है।
सरल व्याख्या
नाव का रूपक कठिन अतीत के बाद परिवर्तन की सम्भावना दिखाता है। यह कर्मों की जवाबदेही मिटाने की छूट नहीं देता।
Context
The discussion of sacrifices turns to the importance of knowledge, learning, questioning and discernment.
Simple explanation
The boat image allows the possibility of change after a harmful past; it does not remove accountability for one's actions.