Shloka 4.7
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत । अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥४-७॥
पदच्छेद
यदाyadāयदाyadāहिhiधर्मस्यdharmasyaग्लानिःglāniḥभवतिbhavatiभारतbhārataअभ्युत्थानम्abhyutthānamअधर्मस्यadharmasyaतदाtadāआत्मानम्ātmānamसृजामिsṛjāmiअहम्aham
अन्वय
भारत, यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिः भवति, अधर्मस्य अभ्युत्थानम् [भवति], तदा अहम् आत्मानम् सृजामि ।
हिन्दी अर्थ
भारतवंशी अर्जुन, जब-जब धर्म कमजोर पड़ता है और अधर्म बढ़ता है, तब मैं अपने को प्रकट करता हूँ।
English meaning
Whenever dharma declines and adharma rises, descendant of Bharata, I bring myself into manifestation.
प्रसंग
अर्जुन के समयक्रम सम्बन्धी प्रश्न के उत्तर में कृष्ण अपने जन्म और प्रकट होने का स्वरूप समझा रहे हैं।
सरल व्याख्या
धर्म की हानि और अधर्म का उठना इस प्रकट होने का प्रसंग है। श्लोक हर निजी असुविधा को दिव्य हस्तक्षेप का संकेत नहीं बनाता।
Context
Answering Arjuna's question about chronology, Krishna explains the nature of his births and manifestation.
Simple explanation
Declining dharma and rising adharma set the scene; the verse does not make every personal difficulty a sign of divine intervention.