Shloka 4.14
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा । इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥४-१४॥
पदच्छेद
नnaमाम्māmकर्माणिkarmāṇiलिम्पन्तिlimpantiनnaमेmeकर्मफलेkarmaphaleस्पृहाspṛhāइतिitiमाम्māmयःyaḥअभिजानातिabhijānātiकर्मभिःkarmabhiḥनnaसःsaḥबध्यतेbadhyate
अन्वय
कर्माणि माम् न लिम्पन्ति; कर्मफले मे स्पृहा न [अस्ति] । यः माम् इति अभिजानाति, सः कर्मभिः न बध्यते ।
हिन्दी अर्थ
कर्म मुझे लिप्त नहीं करते और उनके फल की मुझे लालसा नहीं है। जो मुझे इस तरह जानता है, वह भी कर्मों से बँधता नहीं।
English meaning
Actions do not stain me, and I have no craving for their results. One who understands me in this way is not bound by actions.
प्रसंग
अपने प्रकट होने की चर्चा के बाद कृष्ण बताते हैं कि भाव, कर्म और फल से सम्बन्ध साधक को कैसे प्रभावित करता है।
सरल व्याख्या
कर्म का होना और उससे बँधना अलग रखे गए हैं। फल की लालसा के अभाव से इस अन्तर को समझने का संकेत मिलता है।
Context
After describing his manifestation, Krishna turns to how intention, action and its fruits relate to the seeker.
Simple explanation
Performing action and being bound by it are distinguished; the absence of craving for its fruits helps explain the difference.