Shloka 4.33
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप । सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥४-३३॥
पदच्छेद
श्रेयान्śreyānद्रव्यमयात्dravyamayātयज्ञात्yajñātज्ञान-यज्ञःjñāna-yajñaḥपरन्तपparantapaसर्वम्sarvamकर्मkarmaअखिलम्akhilamपार्थpārthaज्ञानेjñāneपरिसमाप्यतेparisamāpyate
अन्वय
परन्तप, द्रव्यमयात् यज्ञात् ज्ञानयज्ञः श्रेयान् [अस्ति] । पार्थ, सर्वम् अखिलम् कर्म ज्ञाने परिसमाप्यते ।
हिन्दी अर्थ
परंतप, द्रव्य से किए यज्ञ की अपेक्षा ज्ञान का यज्ञ श्रेष्ठ है। पार्थ, सभी कर्म ज्ञान में अपनी पूर्णता पाते हैं।
English meaning
The offering of knowledge is better than an offering made of material things, Arjuna. Every action finds its completion in knowledge.
प्रसंग
विविध यज्ञों की चर्चा ज्ञान की महत्ता पर पहुँचती है। इसी क्रम में सीखने, प्रश्न करने और विवेक का स्थान बताया जाता है।
सरल व्याख्या
ज्ञानयज्ञ की श्रेष्ठता वस्तुओं के अर्पण को निरर्थक नहीं बनाती। जोर उस समझ पर है जिसमें कर्म का आशय स्पष्ट होता है।
Context
The discussion of sacrifices turns to the importance of knowledge, learning, questioning and discernment.
Simple explanation
The priority of knowledge does not make material giving worthless; it stresses the understanding in which action finds its meaning.