Shloka 4.6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् । प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय संभवाम्यात्ममायया ॥४-६॥
पदच्छेद
अजःajaḥअपिapiसन्sanअव्ययात्माavyayātmāभूतानाम्bhūtānāmईश्वरःīśvaraḥअपिapiसन्sanप्रकृतिम्prakṛtimस्वाम्svāmअधिष्ठायadhiṣṭhāyaसंभवामिsaṃbhavāmiआत्म-माययाātma-māyayā
अन्वय
अजः अपि सन्, अव्ययात्मा [सन्], भूतानाम् ईश्वरः अपि सन्, स्वाम् प्रकृतिम् अधिष्ठाय आत्ममायया सम्भवामि ।
हिन्दी अर्थ
अजन्मा, अविनाशी आत्मस्वरूप और प्राणियों का ईश्वर होते हुए भी, मैं अपनी प्रकृति को अधीन रखकर अपनी माया से प्रकट होता हूँ।
English meaning
Though unborn, unchanging in Self, and lord of beings, I appear through my own power of manifestation, presiding over my own nature.
प्रसंग
अर्जुन के समयक्रम सम्बन्धी प्रश्न के उत्तर में कृष्ण अपने जन्म और प्रकट होने का स्वरूप समझा रहे हैं।
सरल व्याख्या
यहाँ अजन्मा स्वरूप और प्रकट होना विरोधी लगने पर भी साथ रखे गए हैं। प्रकृति के अधीन होना और उसे अधिष्ठित करना अलग बातें हैं।
Context
Answering Arjuna's question about chronology, Krishna explains the nature of his births and manifestation.
Simple explanation
The verse holds unborn being and manifestation together, distinguishing being subject to nature from presiding over it.