Shloka 4.3
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः । भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥४-३॥
पदच्छेद
सःsaḥएवevaअयम्ayamमयाmayāतेteअद्यadyaयोगःyogaḥप्रोक्तःproktaḥपुरातनःpurātanaḥभक्तःbhaktaḥअसिasiमेmeसखाsakhāचcaइतिitiरहस्यम्rahasyamहिhiएतत्etatउत्तमम्uttamam
अन्वय
सः एव अयम् पुरातनः योगः अद्य मया ते प्रोक्तः [अस्ति], मे भक्तः सखा च असि इति । हि एतत् उत्तमम् रहस्यम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
वही पुराना योग आज मैंने तुमसे कहा है, क्योंकि तुम मेरे भक्त और मित्र हो। यह अत्यंत गहरा रहस्य है।
English meaning
I have told you that same ancient yoga today because you are devoted to me and are my friend. This is a profound secret.
प्रसंग
कृष्ण चौथे अध्याय में इस योग की शिक्षापरम्परा बताते हैं। अर्जुन को दिए जा रहे उपदेश का इसी क्रम से सम्बन्ध जोड़ा गया है।
सरल व्याख्या
मित्रता और भक्ति यहाँ संवाद की निकटता बताते हैं। वही प्राचीन योग अर्जुन को व्यक्तिगत विश्वास के संबंध में फिर बताया जा रहा है।
Context
Krishna opens this chapter by describing the transmission of yoga and connecting the present teaching to it.
Simple explanation
Friendship and devotion establish the intimacy of this dialogue. The same ancient yoga is being taught afresh within that relationship of trust.