Shloka 4.30
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति । सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥४-३०॥
पदच्छेद
अपरेapareनियत-आहाराःniyata-āhārāḥप्राणान्prāṇānप्राणेषुprāṇeṣuजुह्वतिjuhvatiसर्वेsarveअपिapiएतेeteयज्ञ-विदःyajña-vidaḥयज्ञ-क्षपित-कल्मषाःyajña-kṣapita-kalmaṣāḥ
अन्वय
अपरे नियताहाराः प्राणान् प्राणेषु जुह्वति । सर्वे अपि एते यज्ञविदः यज्ञक्षपितकल्मषाः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
कुछ नियमित आहार वाले साधक प्राणों को प्राणों में अर्पित करते हैं। ये सभी यज्ञ को समझने वाले हैं, जिनके दोष यज्ञ से क्षीण हुए हैं।
English meaning
Others, regulating their food, offer the vital currents into the vital currents. All these understand sacrifice and have their faults worn away through it.
प्रसंग
कृष्ण यज्ञ की भाषा में अलग-अलग साधनाओं का वर्णन करते हैं। इनमें अर्पण, संयम, अध्ययन और योग के रूपक आते हैं।
सरल व्याख्या
नियत आहार और प्राणों का अर्पण यज्ञचर्चा का भाग हैं। इनके आधार पर उपवास या शारीरिक अभ्यास की मात्रा तय नहीं की गई है।
Context
Krishna describes varied disciplines through the language of sacrifice, including offering, restraint, study and yoga.
Simple explanation
Regulated food and the offering of life-forces belong to the sacrificial discussion; no fasting schedule or exercise dosage is specified.