Shloka 4.37
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन । ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥४-३७॥
पदच्छेद
यथाyathāएधांसिedhāṃsiसमिद्धःsamiddhaḥअग्निःagniḥभस्मसात्bhasmasātकुरुतेkuruteअर्जुनarjunaज्ञान-अग्निःjñāna-agniḥसर्व-कर्माणिsarva-karmāṇiभस्मसात्bhasmasātकुरुतेkuruteतथाtathā
अन्वय
अर्जुन, यथा समिद्धः अग्निः एधांसि भस्मसात् कुरुते, तथा ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात् कुरुते ।
हिन्दी अर्थ
अर्जुन, जैसे प्रज्वलित अग्नि ईंधन को राख कर देती है, वैसे ही ज्ञान की अग्नि सभी कर्मों को राख कर देती है।
English meaning
As a blazing fire turns fuel to ash, Arjuna, so the fire of knowledge turns all actions to ash.
प्रसंग
विविध यज्ञों की चर्चा ज्ञान की महत्ता पर पहुँचती है। इसी क्रम में सीखने, प्रश्न करने और विवेक का स्थान बताया जाता है।
सरल व्याख्या
अग्नि का उदाहरण ज्ञान के रूपान्तरणकारी पक्ष को समझाता है। इसे वास्तविक आग या शरीर पर कोई प्रयोग करने की विधि न मानें।
Context
The discussion of sacrifices turns to the importance of knowledge, learning, questioning and discernment.
Simple explanation
The fire image explains knowledge's transforming role; it is not a procedure involving physical fire or the body.