Shloka 4.21
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः । शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥४-२१॥
पदच्छेद
निराशीःnirāśīḥयत-चित्त-आत्माyata-citta-ātmāत्यक्त-सर्व-परिग्रहःtyakta-sarva-parigrahaḥशारीरम्śārīramकेवलम्kevalamकर्मkarmaकुर्वन्kurvanनnaआप्नोतिāpnotiकिल्बिषम्kilbiṣam
अन्वय
निराशीः यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः [सन्], केवलम् शारीरम् कर्म कुर्वन् [जनः] किल्बिषम् न आप्नोति ।
हिन्दी अर्थ
अपेक्षा से मुक्त, मन और अपने को संयमित रखने वाला, संग्रह का आग्रह छोड़कर केवल शरीर के निर्वाह के लिए कर्म करता हुआ दोष नहीं पाता।
English meaning
Without expectation, governing mind and self and relinquishing possessiveness, one incurs no fault while acting merely to sustain the body.
प्रसंग
अब कर्म, अकर्म और कर्मबन्धन का भेद सामने है। केवल बाहरी गतिविधि देखकर यह भेद तय नहीं किया जा सकता।
सरल व्याख्या
केवल शरीर के निर्वाह का कर्म यहाँ संयम और संग्रहत्याग के साथ जुड़ा है। इसे उत्तरदायित्वों से बचने का बहाना न बनाएँ।
Context
The discussion now examines action, non-action and bondage, distinctions that cannot be settled by outward activity alone.
Simple explanation
Action for bodily maintenance is linked with restraint and release of acquisition; it is not an excuse to evade responsibilities.