Shloka 4.27
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे । आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥४-२७॥
पदच्छेद
सर्वाणिsarvāṇiइन्द्रिय-कर्माणिindriya-karmāṇiप्राण-कर्माणिprāṇa-karmāṇiचcaअपरेapareआत्म-संयम-योग-अग्नौātma-saṃyama-yoga-agnauजुह्वतिjuhvatiज्ञान-दीपितेjñāna-dīpite
अन्वय
अपरे सर्वाणि इन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि च ज्ञानदीपिते आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ।
हिन्दी अर्थ
अन्य साधक इंद्रियों की सभी गतिविधियाँ और प्राण की क्रियाएँ ज्ञान से प्रकाशित आत्मसंयम-योग की अग्नि में अर्पित करते हैं।
English meaning
Others offer every activity of the senses and the functions of the vital breath into the fire of self-restraint in yoga, kindled by knowledge.
प्रसंग
कृष्ण यज्ञ की भाषा में अलग-अलग साधनाओं का वर्णन करते हैं। इनमें अर्पण, संयम, अध्ययन और योग के रूपक आते हैं।
सरल व्याख्या
यहाँ ज्ञान से प्रकाशित संयम पूरे इन्द्रिय और प्राणकर्म को समेटता है। केवल किसी एक क्रिया को रोकना पूरी बात नहीं है।
Context
Krishna describes varied disciplines through the language of sacrifice, including offering, restraint, study and yoga.
Simple explanation
Restraint illuminated by understanding includes the whole activity of senses and life, rather than merely stopping one isolated act.