Shloka 4.34
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया । उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥४-३४॥
पदच्छेद
तत्tatविद्धिviddhiप्रणिपातेनpraṇipātenaपरिप्रश्नेनparipraśnenaसेवयाsevayāउपदेक्ष्यन्तिupadekṣyantiतेteज्ञानम्jñānamज्ञानिनःjñāninaḥतत्त्व-दर्शिनःtattva-darśinaḥ
अन्वय
प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया तत् विद्धि । ज्ञानिनः तत्त्वदर्शिनः ते ज्ञानम् उपदेक्ष्यन्ति ।
हिन्दी अर्थ
विनम्र प्रणाम, गहराई से प्रश्न और सेवा के द्वारा उसे समझो। सत्य को देखने वाले ज्ञानी तुम्हें ज्ञान का उपदेश देंगे।
English meaning
Learn it through humility, searching questions, and service. Those who know and have seen reality will teach you that understanding.
प्रसंग
विविध यज्ञों की चर्चा ज्ञान की महत्ता पर पहुँचती है। इसी क्रम में सीखने, प्रश्न करने और विवेक का स्थान बताया जाता है।
सरल व्याख्या
विनय, प्रश्न और सेवा तीनों सीखने के अंग हैं। प्रश्न का स्पष्ट स्थान बताता है कि विनय का अर्थ समझ छोड़े देना नहीं है।
Context
The discussion of sacrifices turns to the importance of knowledge, learning, questioning and discernment.
Simple explanation
Humility, questioning and service all belong to learning; the explicit place of questions shows that humility need not abandon understanding.