Shloka 4.17
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः । अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥४-१७॥
पदच्छेद
कर्मणःkarmaṇaḥहिhiअपिapiबोद्धव्यम्boddhavyamबोद्धव्यम्boddhavyamचcaविकर्मणःvikarmaṇaḥअकर्मणःakarmaṇaḥचcaबोद्धव्यम्boddhavyamगहनाgahanāकर्मणःkarmaṇaḥगतिःgatiḥ
अन्वय
हि कर्मणः अपि बोद्धव्यम् [अस्ति], विकर्मणः च बोद्धव्यम् [अस्ति], अकर्मणः च बोद्धव्यम् [अस्ति] । कर्मणः गतिः गहना [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
कर्म को समझना है, विपरीत या अनुचित कर्म को भी समझना है और अकर्म को भी। कर्म की गति गहरी है।
English meaning
Action must be understood, as must misdirected action and non-action. The workings of action are difficult to fathom.
प्रसंग
अब कर्म, अकर्म और कर्मबन्धन का भेद सामने है। केवल बाहरी गतिविधि देखकर यह भेद तय नहीं किया जा सकता।
सरल व्याख्या
सही कर्म, विकर्म और अकर्म के भेद को जल्दबाजी में एक सूत्र से तय नहीं किया जा सकता। प्रसंग विवेक की माँग करता है।
Context
The discussion now examines action, non-action and bondage, distinctions that cannot be settled by outward activity alone.
Simple explanation
Action, wrong action and non-action cannot be reduced hastily to one slogan; the passage calls for discernment.