Shloka 4.15
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः । कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥४-१५॥
पदच्छेद
एवम्evamज्ञात्वाjñātvāकृतम्kṛtamकर्मkarmaपूर्वैःpūrvaiḥअपिapiमुमुक्षुभिःmumukṣubhiḥकुरुkuruकर्मkarmaएवevaतस्मात्tasmātत्वम्tvamपूर्वैःpūrvaiḥपूर्वतरम्pūrvataramकृतम्kṛtam
अन्वय
एवम् ज्ञात्वा पूर्वैः मुमुक्षुभिः अपि कर्म कृतम् [अस्ति] । तस्मात् त्वम् पूर्वैः पूर्वतरम् कृतम् कर्म एव कुरु ।
हिन्दी अर्थ
पहले भी मुक्ति चाहने वालों ने यह जानकर कर्म किए थे। इसलिए तुम भी कर्म करो, जैसा प्राचीन साधकों ने पहले किया था।
English meaning
Earlier seekers of freedom acted with this understanding. Therefore you too should act, as those seekers acted in former times.
प्रसंग
अपने प्रकट होने की चर्चा के बाद कृष्ण बताते हैं कि भाव, कर्म और फल से सम्बन्ध साधक को कैसे प्रभावित करता है।
सरल व्याख्या
ज्ञान मिलने के बाद कर्म छोड़ देने का निष्कर्ष यहाँ नहीं है। पहले साधकों का उदाहरण समझ के साथ कर्म करने के लिए दिया गया है।
Context
After describing his manifestation, Krishna turns to how intention, action and its fruits relate to the seeker.
Simple explanation
Knowledge does not lead here to abandoning action; earlier seekers are cited as examples of acting with understanding.