Shloka 4.38
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते । तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥४-३८॥
पदच्छेद
नnaहिhiज्ञानेनjñānenaसदृशम्sadṛśamपवित्रम्pavitramइहihaविद्यतेvidyateतत्tatस्वयम्svayamयोग-संसिद्धःyoga-saṃsiddhaḥकालेनkālenaआत्मनिātmaniविन्दतिvindati
अन्वय
इह हि ज्ञानेन सदृशम् पवित्रम् न विद्यते । योगसंसिद्धः [जनः] तत् स्वयम् कालेन आत्मनि विन्दति ।
हिन्दी अर्थ
यहाँ ज्ञान जैसा पवित्र करने वाला कुछ नहीं है। योग में परिपक्व व्यक्ति समय आने पर उसे स्वयं अपने भीतर पाता है।
English meaning
Nothing here purifies as knowledge does. In time, one who has matured in yoga discovers it within oneself.
प्रसंग
विविध यज्ञों की चर्चा ज्ञान की महत्ता पर पहुँचती है। इसी क्रम में सीखने, प्रश्न करने और विवेक का स्थान बताया जाता है।
सरल व्याख्या
ज्ञान समय और योग में परिपक्वता के साथ अपने भीतर मिलता है। यह कथन तुरन्त अनुभव पैदा करने की माँग नहीं करता।
Context
The discussion of sacrifices turns to the importance of knowledge, learning, questioning and discernment.
Simple explanation
Understanding is discovered inwardly as yoga matures over time; the statement does not demand an immediate experience.