Shloka 4.2
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः । स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥४-२॥
पदच्छेद
एवम्evamपरम्परा-प्राप्तम्paramparā-prāptamइमम्imamराजर्षयःrājarṣayaḥविदुःviduḥसःsaḥकालेनkālenaइहihaमहताmahatāयोगःyogaḥनष्टःnaṣṭaḥपरन्तपparantapa
अन्वय
परन्तप, एवम् परम्पराप्राप्तम् इमम् [योगम्] राजर्षयः विदुः । सः योगः इह महता कालेन नष्टः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
इस तरह परंपरा से मिले इस योग को राजर्षि जानते थे। शत्रुओं को तपाने वाले अर्जुन, बहुत समय बीतने पर वह योग यहाँ खो गया।
English meaning
The royal sages knew this yoga through that succession. Over a long span of time, Arjuna, this yoga was lost here.
प्रसंग
कृष्ण चौथे अध्याय में इस योग की शिक्षापरम्परा बताते हैं। अर्जुन को दिए जा रहे उपदेश का इसी क्रम से सम्बन्ध जोड़ा गया है।
सरल व्याख्या
शिक्षा का क्रम बना रहना और उसका अर्थ जीवित रहना एक ही बात नहीं हैं। श्लोक समय के साथ समझ खो जाने की सम्भावना स्वीकारता है।
Context
Krishna opens this chapter by describing the transmission of yoga and connecting the present teaching to it.
Simple explanation
A continuing lineage does not by itself ensure living understanding; the verse acknowledges that understanding can be lost over time.