Shloka 4.25
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते । ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥४-२५॥
पदच्छेद
दैवम्daivamएवevaअपरेapareयज्ञम्yajñamयोगिनःyoginaḥपर्युपासतेparyupāsateब्रह्म-अग्नौbrahma-agnauअपरेapareयज्ञम्yajñamयज्ञेनyajñenaएवevaउपजुह्वतिupajuhvati
अन्वय
अपरे योगिनः दैवम् एव यज्ञम् पर्युपासते । अपरे ब्रह्माग्नौ यज्ञेन एव यज्ञम् उपजुह्वति ।
हिन्दी अर्थ
कुछ योगी देवताओं के लिए यज्ञ करते हैं। दूसरे ब्रह्मरूपी अग्नि में यज्ञ के द्वारा यज्ञ ही अर्पित करते हैं।
English meaning
Some yogis attend to offerings addressed to the deities. Others offer sacrifice itself through sacrifice into the fire of Brahman.
प्रसंग
कृष्ण यज्ञ की भाषा में अलग-अलग साधनाओं का वर्णन करते हैं। इनमें अर्पण, संयम, अध्ययन और योग के रूपक आते हैं।
सरल व्याख्या
उपासना और ब्रह्मबोध के भिन्न यज्ञरूप साथ रखे गए हैं। केवल एक बाहरी विधि को पूरी साधना मान लेना इस विविधता को खो देता है।
Context
Krishna describes varied disciplines through the language of sacrifice, including offering, restraint, study and yoga.
Simple explanation
Different forms of devotion and understanding are placed together; reducing practice to one outward procedure loses that variety.