Shloka 4.12
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः । क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥४-१२॥
पदच्छेद
काङ्क्षन्तःkāṅkṣantaḥकर्मणाम्karmaṇāmसिद्धिम्siddhimयजन्तेyajanteइहihaदेवताःdevatāḥक्षिप्रम्kṣipramहिhiमानुषेmānuṣeलोकेlokeसिद्धिःsiddhiḥभवतिbhavatiकर्मजाkarmajā
अन्वय
इह [मनुष्याः] कर्मणाम् सिद्धिम् काङ्क्षन्तः देवताः यजन्ते । हि मानुषे लोके कर्मजा सिद्धिः क्षिप्रम् भवति ।
हिन्दी अर्थ
कर्म में सफलता चाहने वाले यहाँ देवताओं की उपासना करते हैं, क्योंकि मनुष्यलोक में कर्म से मिलने वाली सफलता जल्दी मिलती है।
English meaning
Those seeking success in their actions worship the deities here, for results arising from action come quickly in the human world.
प्रसंग
अपने प्रकट होने की चर्चा के बाद कृष्ण बताते हैं कि भाव, कर्म और फल से सम्बन्ध साधक को कैसे प्रभावित करता है।
सरल व्याख्या
कर्मसिद्धि की इच्छा और आत्मबोध की खोज को एक नहीं माना गया है। शीघ्र मिलने वाले फल अपने आप परम लक्ष्य नहीं बन जाते।
Context
After describing his manifestation, Krishna turns to how intention, action and its fruits relate to the seeker.
Simple explanation
Seeking success in action differs from seeking self-understanding; a quickly obtained result is not automatically the highest goal.