Shloka 4.13
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः । तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥४-१३॥
पदच्छेद
चातुर्वर्ण्यम्cāturvarṇyamमयाmayāसृष्टम्sṛṣṭamगुण-कर्म-विभागशःguṇa-karma-vibhāgaśaḥतस्यtasyaकर्तारम्kartāramअपिapiमाम्māmविद्धिviddhiअकर्तारम्akartāramअव्ययम्avyayam
अन्वय
मया चातुर्वर्ण्यम् गुणकर्मविभागशः सृष्टम् [अस्ति] । तस्य कर्तारम् अपि माम् अव्ययम् अकर्तारम् विद्धि ।
हिन्दी अर्थ
गुण और कर्म के विभाजन के अनुसार चार वर्णों की व्यवस्था मैंने रची है। उसका कर्ता होते हुए भी मुझे अविनाशी और अकर्ता जानो।
English meaning
I brought forth the fourfold social order according to distinctions of qualities and work. Though its maker, know me as unchanging and not acting.
प्रसंग
अपने प्रकट होने की चर्चा के बाद कृष्ण बताते हैं कि भाव, कर्म और फल से सम्बन्ध साधक को कैसे प्रभावित करता है।
सरल व्याख्या
गुण और कर्म का उल्लेख पढ़ते समय कर्तापन से अनासक्ति वाला अगला पक्ष भी रखें। ऐतिहासिक वर्णभाषा से वर्तमान लोगों की योग्यता तय न करें।
Context
After describing his manifestation, Krishna turns to how intention, action and its fruits relate to the seeker.
Simple explanation
Read the reference to qualities and action alongside the distinction concerning doership; historical social terminology does not assess a present person's worth.