Shloka 4.40
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति । नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥४-४०॥
पदच्छेद
अज्ञःajñaḥचcaअश्रद्दधानःaśraddadhānaḥचcaसंशयात्माsaṃśayātmāविनश्यतिvinaśyatiनnaअयम्ayamलोकःlokaḥअस्तिastiनnaपरःparaḥनnaसुखम्sukhamसंशयात्मनःsaṃśayātmanaḥ
अन्वय
अज्ञः च अश्रद्दधानः च संशयात्मा विनश्यति । संशयात्मनः अयम् लोकः न अस्ति, परः [लोकः] न [अस्ति], सुखम् न [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
अज्ञान, श्रद्धा का अभाव और संशय में डूबा मन व्यक्ति को नष्ट कर देता है। संशय से ग्रस्त व्यक्ति के लिए न यह लोक है, न दूसरा, न सुख।
English meaning
Ignorance, lack of trust, and a self consumed by doubt lead to ruin. For one held in doubt there is neither this world nor another, nor happiness.
प्रसंग
अध्याय का समापन श्रद्धा, संयम, संशय और विवेक के सम्बन्ध पर होता है। कृष्ण अर्जुन को समझ के साथ कर्म की ओर लौटाते हैं।
सरल व्याख्या
यहाँ संशयात्मा उस लगातार फँसी स्थिति का नाम है जो आगे बढ़ने नहीं देती। इसे पहले समर्थित ईमानदार प्रश्न करने के विरोध में न पढ़ें।
Context
The chapter closes on trust, restraint, doubt and understanding, as Krishna directs Arjuna back towards informed action.
Simple explanation
The doubting condition here is one that remains paralysed; it need not be read as condemning the sincere questions encouraged earlier.