Shloka 4.20
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः । कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किंचित्करोति सः ॥४-२०॥
पदच्छेद
त्यक्त्वाtyaktvāकर्म-फल-आसङ्गम्karma-phala-āsaṅgamनित्य-तृप्तःnitya-tṛptaḥनिराश्रयःnirāśrayaḥकर्मणिkarmaṇiअभिप्रवृत्तःabhipravṛttaḥअपिapiनnaएवevaकिंचित्kiṃcitकरोतिkarotiसःsaḥ
अन्वय
कर्मफलासङ्गम् त्यक्त्वा, नित्यतृप्तः निराश्रयः सः कर्मणि अभिप्रवृत्तः अपि किञ्चित् न एव करोति ।
हिन्दी अर्थ
कर्मफल का लगाव छोड़कर, सदा तृप्त और किसी सहारे पर आश्रित न रहने वाला व्यक्ति कर्म में पूरी तरह लगा हो, तब भी वास्तव में कुछ नहीं करता।
English meaning
Having let go of attachment to results, always content and not dependent, that person may be fully engaged in action yet does nothing in the binding sense.
प्रसंग
अब कर्म, अकर्म और कर्मबन्धन का भेद सामने है। केवल बाहरी गतिविधि देखकर यह भेद तय नहीं किया जा सकता।
सरल व्याख्या
अनासक्ति कर्म रोकने का नाम नहीं है। यह फल पर पकड़ छोड़े हुए भी सक्रिय रहने की सम्भावना दिखाता है।
Context
The discussion now examines action, non-action and bondage, distinctions that cannot be settled by outward activity alone.
Simple explanation
Nonattachment does not mean stopping work; the verse allows active engagement without holding tightly to results.