Shloka 4.10
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः । बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥४-१०॥
पदच्छेद
वीत-राग-भय-क्रोधाःvīta-rāga-bhaya-krodhāḥमन्मयाःmanmayāḥमाम्māmउपाश्रिताःupāśritāḥबहवःbahavaḥज्ञान-तपसाjñāna-tapasāपूताःpūtāḥमद्भावम्madbhāvamआगताःāgatāḥ
अन्वय
वीतरागभयक्रोधाः मन्मयाः माम् उपाश्रिताः बहवः ज्ञानतपसा पूताः मद्भावम् आगताः ।
हिन्दी अर्थ
राग, भय और क्रोध से मुक्त होकर, मुझमें तन्मय और मेरे आश्रित बहुत लोग ज्ञानरूपी तप से शुद्ध हुए और मेरे भाव को प्राप्त हुए।
English meaning
Many, freed from attachment, fear, and anger, absorbed in me and taking refuge in me, have been purified by the discipline of knowledge and reached my state of being.
प्रसंग
अपने प्रकट होने की चर्चा के बाद कृष्ण बताते हैं कि भाव, कर्म और फल से सम्बन्ध साधक को कैसे प्रभावित करता है।
सरल व्याख्या
शुद्धि को यहाँ राग, भय और क्रोध के क्षय से जोड़ा गया है। ज्ञानतप बाहरी प्रदर्शन से अधिक भीतर की परिपक्वता का विषय है।
Context
After describing his manifestation, Krishna turns to how intention, action and its fruits relate to the seeker.
Simple explanation
Purification is linked with release from attachment, fear and anger; the austerity of knowledge concerns inward maturity rather than display.