Shloka 4.41
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसंछिन्नसंशयम् । आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनंजय ॥४-४१॥
पदच्छेद
योग-संन्यस्त-कर्माणम्yoga-saṃnyasta-karmāṇamज्ञान-संछिन्न-संशयम्jñāna-saṃchinna-saṃśayamआत्मवन्तम्ātmavantamनnaकर्माणिkarmāṇiनिबध्नन्तिnibadhnantiधनंजयdhanaṃjaya
अन्वय
धनञ्जय, योगसंन्यस्तकर्माणम् ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् आत्मवन्तम् [जनम्] कर्माणि न निबध्नन्ति ।
हिन्दी अर्थ
धनंजय, जिसने योग के द्वारा कर्म समर्पित कर दिए हैं और ज्ञान से संशय काट दिए हैं, उस आत्मसंयमी को कर्म नहीं बाँधते।
English meaning
Actions do not bind the self-possessed person who has relinquished them through yoga and cut through doubt with knowledge, Dhananjaya.
प्रसंग
अध्याय का समापन श्रद्धा, संयम, संशय और विवेक के सम्बन्ध पर होता है। कृष्ण अर्जुन को समझ के साथ कर्म की ओर लौटाते हैं।
सरल व्याख्या
कर्मत्याग के योग और संशय काटने वाले ज्ञान को जोड़ा गया है। भीतर की तैयारी कर्मबन्धन को समझने में प्रमुख है।
Context
The chapter closes on trust, restraint, doubt and understanding, as Krishna directs Arjuna back towards informed action.
Simple explanation
The yoga of relinquishment and knowledge that cuts doubt are joined; inward preparation is central to understanding bondage.