Passage 45.7
तं हैतमुद्दालक आरुणिर्वाजसनेयाय याज्ञवल्क्यायान्तेवासिन उक्त्वोवाच अपि य एनं शुष्के स्थाणौ निषिञ्चेज्जायेरञ्छाखाः प्ररोहेयुः पलाशानीति ॥ ७ ॥
पदच्छेद
अन्वय
उद्दालकः आरुणिः तम् ह एतम् वाजसनेयाय याज्ञवल्क्याय अन्तेवासिने उक्त्वा उवाच—अपि यः एनम् शुष्के स्थाणौ निषिञ्चेत्, शाखाः जायेरन्, पलाशानि प्ररोहेयुः इति ।
हिन्दी अर्थ
उद्दालक आरुणि ने अपने निवासी शिष्य वाजसनेय याज्ञवल्क्य को यह मन्थ-विधि बताकर कहा, “यदि कोई इसे सूखे ठूँठ पर भी डाल दे, तो शाखाएँ उत्पन्न हो जाएँ और पत्ते उग आएँ।”
English meaning
Uddalaka Aruni, after teaching this mash rite to his resident pupil Vajasaneya Yajnavalkya, said, “Even if someone were to pour it on a dry stump, branches would arise and leaves would sprout.”
व्याख्या
आरुणि और वाजसनेय दोनों वंश-संज्ञाएँ हैं; शिष्य का शिक्षक के पास रहना अन्तेवासिन् में व्यक्त है। सूखे ठूँठ का फलवचन अनुष्ठान की प्रशंसा है, प्रमाणित कृषि-विधि नहीं।
Explanation
Aruni and Vajasaneya are lineage designations; antevasin identifies the pupil who lives with the teacher. The dry-stump promise praises the rite; it is not a verified horticultural procedure.
संदर्भ
प्रसारण की पहली कड़ी उद्दालक से याज्ञवल्क्य है।
Context
The first transmission runs from Uddalaka to Yajnavalkya.