Shloka 10.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते । इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥१०-८॥
पदच्छेद
अहम्ahamसर्वस्यsarvasyaप्रभवःprabhavaḥमत्तःmattaḥसर्वम्sarvamप्रवर्ततेpravartateइतिitiमत्वाmatvāभजन्तेbhajanteमाम्māmबुधाःbudhāḥभाव-समन्विताःbhāva-samanvitāḥ
अन्वय
अहम् सर्वस्य प्रभवः [अस्मि]; मत्तः सर्वम् प्रवर्तते इति मत्वा भावसमन्विताः बुधाः माम् भजन्ते ।
हिन्दी अर्थ
मैं सबका उद्गम हूँ; सब कुछ मुझसे प्रवृत्त होता है। यह समझकर विवेकी लोग गहरे भाव से मेरा भजन करते हैं।
English meaning
I am the source of everything; everything proceeds from me. Understanding this, the discerning worship me with their whole feeling.
प्रसंग
कृष्ण को सर्वप्रभव जानने वाले बुद्धिमानों की भक्ति आती है।
सरल व्याख्या
यहाँ समझ और भाव साथ हैं; भक्ति को विचार से रहित प्रतिक्रिया नहीं बनाया गया।
Context
Devotion follows the discerning recognition of Krishna as the source of all.
Simple explanation
Understanding and feeling appear together; devotion is not portrayed as a reaction devoid of reflection.