Shloka 10.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनंजयः । मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥१०-३७॥
पदच्छेद
वृष्णीनाम्vṛṣṇīnāmवासुदेवःvāsudevaḥअस्मिasmiपाण्डवानाम्pāṇḍavānāmधनंजयःdhanaṃjayaḥमुनीनाम्munīnāmअपिapiअहम्ahamव्यासःvyāsaḥकवीनाम्kavīnāmउशनाuśanāकविःkaviḥ
अन्वय
वृष्णीनाम् वासुदेवः अस्मि; पाण्डवानाम् धनंजयः [अस्मि]; मुनीनाम् अपि अहम् व्यासः [अस्मि]; कवीनाम् उशना कविः [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
वृष्णियों में वासुदेव, पाण्डवों में धनंजय, मुनियों में व्यास और कवियों में उशना कवि मैं हूँ।
English meaning
Among the Vrishnis I am Vasudeva; among the Pandavas, Dhananjaya; among sages, Vyasa; and among inspired poets, Ushanas.
प्रसंग
कृष्ण परिचित वंशों, मुनियों और कवियों के नाम लेते हैं।
सरल व्याख्या
अर्जुन स्वयं सूची में आते हैं; उपदेश सुनने वाला भी व्यापक दिव्य दृष्टि से बाहर नहीं।
Context
Krishna names figures from familiar lineages, sages and poets.
Simple explanation
Arjuna himself appears in the list, so the listener is not placed outside the wider vision being taught.