Shloka 10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् । जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥१०-३६॥
पदच्छेद
द्यूतम्dyūtamछलयताम्chalayatāmअस्मिasmiतेजःtejaḥतेजस्विनाम्tejasvināmअहम्ahamजयःjayaḥअस्मिasmiव्यवसायःvyavasāyaḥअस्मिasmiसत्त्वम्sattvamसत्त्ववताम्sattvavatāmअहम्aham
अन्वय
छलयताम् द्यूतम् अस्मि; तेजस्विनाम् अहम् तेजः [अस्मि]; जयः अस्मि; व्यवसायः अस्मि; सत्त्ववताम् अहम् सत्त्वम् [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
छल करने वालों में द्यूत, तेजस्वियों में तेज, विजय, दृढ़ उद्योग और सत्त्ववानों का सत्त्व मैं हूँ।
English meaning
Among those who deceive I am the game of dice; I am the brilliance of the brilliant, victory, determined effort and the goodness of the good.
प्रसंग
छल, तेज, विजय और निश्चय के कठिन उदाहरण साथ आते हैं।
सरल व्याख्या
द्यूत का उल्लेख व्यवहार की अनुमति नहीं; विभूति का वर्णन और नैतिक निर्देश अलग संदर्भ हैं।
Context
The challenging example of gambling appears beside brilliance, victory and resolve.
Simple explanation
Mentioning gambling is not permission to gamble; describing manifestation and prescribing ethical conduct are distinct contexts.