Shloka 10.25
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् । यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥१०-२५॥
पदच्छेद
महर्षीणाम्maharṣīṇāmभृगुःbhṛguḥअहम्ahamगिराम्girāmअस्मिasmiएकम्ekamअक्षरम्akṣaramयज्ञानाम्yajñānāmजप-यज्ञःjapa-yajñaḥअस्मिasmiस्थावराणाम्sthāvarāṇāmहिमालयःhimālayaḥ
अन्वय
महर्षीणाम् भृगुः अहम् [अस्मि]; गिराम् एकम् अक्षरम् अस्मि; यज्ञानाम् जपयज्ञः अस्मि; स्थावराणाम् हिमालयः [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
महर्षियों में भृगु, वाणी में एक अक्षर ओम्, यज्ञों में जपयज्ञ और स्थिर वस्तुओं में हिमालय मैं हूँ।
English meaning
Among great sages I am Bhrigu; among utterances, the single syllable Om. Among sacrifices I am the sacrifice of repetition, and among unmoving things, the Himalaya.
प्रसंग
ऋषि, वाणी, यज्ञ और स्थिर जगत के उदाहरण आते हैं।
सरल व्याख्या
जपयज्ञ का उल्लेख उपासना की सरल ध्वनिमय क्रिया को भी विभूति-दृष्टि में लाता है।
Context
Sages, speech, sacrifice and the unmoving world supply examples.
Simple explanation
The mention of japa brings repeated sacred utterance, as well as grand forms, into the vision of manifestation.