Shloka 10.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् । मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥१०-३०॥
पदच्छेद
प्रह्लादःprahlādaḥचcaअस्मिasmiदैत्यानाम्daityānāmकालःkālaḥकलयताम्kalayatāmअहम्ahamमृगाणाम्mṛgāṇāmचcaमृग-इन्द्रःmṛga-indraḥअहम्ahamवैनतेयःvainateyaḥचcaपक्षिणाम्pakṣiṇām
अन्वय
दैत्यानाम् प्रह्लादः च अस्मि; अहम् कलयताम् कालः [अस्मि]; मृगाणाम् च अहम् मृगेन्द्रः [अस्मि]; पक्षिणाम् वैनतेयः च [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
दैत्यों में प्रह्लाद, गणना करने वालों में काल, पशुओं में सिंह और पक्षियों में विनता के पुत्र गरुड़ मैं हूँ।
English meaning
Among Daityas I am Prahlada; among reckoners, time. Among animals I am the lion, and among birds, Garuda, the son of Vinata.
प्रसंग
प्रह्लाद, काल और प्राणी-जगत के उदाहरण साथ आते हैं।
सरल व्याख्या
दैत्य समूह में प्रह्लाद का चयन दिखाता है कि विभूति किसी एक सामाजिक पक्ष तक सीमित नहीं।
Context
Prahlada, time and examples from animal life appear together.
Simple explanation
Choosing Prahlada among daityas shows that manifestation is not confined to a single side of the traditional groupings.