Shloka 10.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् । केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥१०-१७॥
पदच्छेद
कथम्kathamविद्याम्vidyāmअहम्ahamयोगिन्yoginत्वाम्tvāmसदाsadāपरिचिन्तयन्paricintayanकेषुkeṣuकेषुkeṣuचcaभावेषुbhāveṣuचिन्त्यःcintyaḥअसिasiभगवन्bhagavanमयाmayā
अन्वय
योगिन्, त्वाम् सदा परिचिन्तयन् अहम् कथम् विद्याम्? भगवन्, केषु केषु भावेषु च मया चिन्त्यः असि?
हिन्दी अर्थ
योगेश्वर, निरन्तर चिन्तन करते हुए मैं आपको कैसे जानूँ? भगवन्, किन-किन रूपों या अवस्थाओं में मुझे आपका ध्यान करना चाहिए?
English meaning
Master of yoga, how may I know you while contemplating you continually? In which particular forms or aspects, Lord, should I hold you in thought?
प्रसंग
अर्जुन पूछते हैं कि निरंतर चिंतन किस आधार पर करें।
सरल व्याख्या
वह केवल अधिक नाम नहीं मांगते; जानना चाहते हैं कि परिचित भावों में कैसे स्मरण हो।
Context
Arjuna asks what can serve as a basis for continuous contemplation.
Simple explanation
He seeks more than additional names: he asks how remembrance can be grounded in recognizable forms.