Shloka 10.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् । मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥१०-३८॥
पदच्छेद
दण्डःdaṇḍaḥदमयताम्damayatāmअस्मिasmiनीतिःnītiḥअस्मिasmiजिगीषताम्jigīṣatāmमौनम्maunamचcaएवevaअस्मिasmiगुह्यानाम्guhyānāmज्ञानम्jñānamज्ञानवताम्jñānavatāmअहम्aham
अन्वय
दमयताम् दण्डः अस्मि; जिगीषताम् नीतिः अस्मि; गुह्यानाम् मौनम् च एव अस्मि; ज्ञानवताम् अहम् ज्ञानम् [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
अनुशासन करने वालों में दण्ड, विजय चाहने वालों में नीति, रहस्यों में मौन और ज्ञानियों में ज्ञान मैं हूँ।
English meaning
Among those who discipline I am the power of correction; among those seeking victory, sound policy. Among secrets I am silence, and among knowers, knowledge.
प्रसंग
शासन, विजय-प्रयास, गोपनीयता और ज्ञान के उदाहरण आते हैं।
सरल व्याख्या
मौन को गुह्य के बीच रखना अर्थपूर्ण है; हर रहस्य बोलकर प्रकट करना आवश्यक नहीं।
Context
Discipline, the pursuit of victory, secrecy and knowledge supply examples.
Simple explanation
Placing silence among secrets is significant: recognition does not require turning every hidden matter into speech.