Shloka 10.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् । पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥१०-२९॥
पदच्छेद
अनन्तःanantaḥचcaअस्मिasmiनागानाम्nāgānāmवरुणःvaruṇaḥयादसाम्yādasāmअहम्ahamपितॄणाम्pitṝṇāmअर्यमाaryamāचcaअस्मिasmiयमःyamaḥसंयमताम्saṃyamatāmअहम्aham
अन्वय
नागानाम् अनन्तः च अस्मि; अहम् यादसाम् वरुणः [अस्मि]; पितॄणाम् अर्यमा च अस्मि; अहम् संयमताम् यमः [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
नागों में अनन्त, जलचरों में वरुण, पितरों में अर्यमा और नियमन करने वालों में यम मैं हूँ।
English meaning
Among Nagas I am Ananta; among water-beings, Varuna; among the ancestors, Aryaman; and among those who restrain, Yama.
प्रसंग
नाग, जलीय प्राणी, पितृ और संयम के उदाहरण हैं।
सरल व्याख्या
सर्प और नाग के लिए अलग उदाहरण पारंपरिक श्रेणियों के हैं; आधुनिक वर्गीकरण थोपना आवश्यक नहीं।
Context
Nagas, aquatic beings, ancestors and restraint provide further examples.
Simple explanation
Separate examples for serpents and nagas reflect traditional categories, which need not be forced into modern taxonomy.