Shloka 10.27
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् । ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥१०-२७॥
पदच्छेद
उच्चैःश्रवसम्uccaiḥśravasamअश्वानाम्aśvānāmविद्धिviddhiमाम्māmअमृत-उद्भवम्amṛta-udbhavamऐरावतम्airāvatamगज-इन्द्राणाम्gaja-indrāṇāmनराणाम्narāṇāmचcaनर-अधिपम्nara-adhipam
अन्वय
माम् अश्वानाम् अमृतोद्भवम् उच्चैःश्रवसम् विद्धि; गजेन्द्राणाम् ऐरावतम् [विद्धि]; नराणाम् च नराधिपम् [विद्धि] ।
हिन्दी अर्थ
घोड़ों में मुझे अमृत-मन्थन से उत्पन्न उच्चैःश्रवा जानो; श्रेष्ठ हाथियों में ऐरावत और मनुष्यों में राजा मैं हूँ।
English meaning
Among horses, know me as Ucchaihshravas, born from the coming forth of nectar. Among great elephants I am Airavata, and among human beings, the king.
प्रसंग
अश्व, हाथी और मनुष्यों में प्रमुख उदाहरण दिए हैं।
सरल व्याख्या
अमृतोद्भव का विशेषण उच्चैःश्रवस के पारंपरिक वर्णन से जुड़ता है, आधुनिक जीवविज्ञान से नहीं।
Context
Prominent examples among horses, elephants and people are given.
Simple explanation
The epithet born of nectar belongs to the traditional account of Uchchaihshravas, not modern biology.