Shloka 10.35
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् । मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥१०-३५॥
पदच्छेद
बृहत्सामbṛhatsāmaतथाtathāसाम्नाम्sāmnāmगायत्रीgāyatrīछन्दसाम्chandasāmअहम्ahamमासानाम्māsānāmमार्गशीर्षःmārgaśīrṣaḥअहम्ahamऋतूनाम्ṛtūnāmकुसुमाकरःkusumākaraḥ
अन्वय
तथा साम्नाम् बृहत्साम [अस्मि]; छन्दसाम् अहम् गायत्री [अस्मि]; मासानाम् अहम् मार्गशीर्षः [अस्मि]; ऋतूनाम् कुसुमाकरः [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
सामगानों में बृहत्साम, छन्दों में गायत्री, महीनों में मार्गशीर्ष और ऋतुओं में फूल खिलाने वाला वसन्त मैं हूँ।
English meaning
Among Sama chants I am the Brihatsaman; among metres, Gayatri; among months, Margashirsha; and among seasons, the flower-bringing spring.
प्रसंग
गीत, छंद, महीनों और ऋतुओं में उदाहरण चुने हैं।
सरल व्याख्या
समय को केवल काल की अमूर्त धारणा नहीं, ऋतु और मास के परिचित अनुभव में भी देखा है।
Context
Examples are chosen among chants, metres, months and seasons.
Simple explanation
Time is recognized not only abstractly but through familiar experiences of month and season.